Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficiency and effectiveness
...on access to justice in the field of environment, including on how to ensure and measure the
efficiency and effectiveness
of judicial review procedures, for the judiciary, bodies responsible fo

...dostępu do wymiaru sprawiedliwości w dziedzinie środowiska, w tym sposobu zapewniania i mierzenia
efektywności i skuteczności
sądowych procedur odwoławczych, skierowane do sądownictwa, organów...
Awareness-raising and training on access to justice in the field of environment, including on how to ensure and measure the
efficiency and effectiveness
of judicial review procedures, for the judiciary, bodies responsible for the administration of justice, public administrations, and public interest lawyers.

Podnoszenie poziomu świadomości i szkolenie w zakresie dostępu do wymiaru sprawiedliwości w dziedzinie środowiska, w tym sposobu zapewniania i mierzenia
efektywności i skuteczności
sądowych procedur odwoławczych, skierowane do sądownictwa, organów odpowiedzialnych za administrowanie wymiarem sprawiedliwości, organów administracji publicznej i prawników działających w interesie publicznym.

...and by the reinforcement of peer reviews and best practice sharing, with a view to increasing the
efficiency and effectiveness
of inspections;

...jak IMPEL oraz dzięki wzmocnieniu wzajemnych ocen i wymiany najlepszych praktyk, tak aby zwiększyć
efektywność i skuteczność
kontroli;
extending binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to the wider body of Union environment law, and further developing inspection support capacity at Union level, drawing on existing structures, backed up by support for networks of professionals such as IMPEL, and by the reinforcement of peer reviews and best practice sharing, with a view to increasing the
efficiency and effectiveness
of inspections;

rozszerzenia wiążących kryteriów dla skutecznej kontroli i nadzoru ze strony państw członkowskich na szerszy zakres dziedzin prawa Unii w zakresie środowiska oraz dalszego rozwoju potencjału wsparcia kontroli na szczeblu Unii, w oparciu o istniejące struktury, przy wsparciu sieci specjalistów takich jak IMPEL oraz dzięki wzmocnieniu wzajemnych ocen i wymiany najlepszych praktyk, tak aby zwiększyć
efektywność i skuteczność
kontroli;

Since the objectives of this Regulation, namely setting up an
efficient and effective
framework for the exercise of specific supervisory tasks over credit institutions by a Union institution, and...

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, czyli ustanowienie
skutecznych i sprawnych
ram nadzorczych dla wykonywania przez instytucję Unii szczególnych zadań nadzorczych wobec instytucji kredytowych...
Since the objectives of this Regulation, namely setting up an
efficient and effective
framework for the exercise of specific supervisory tasks over credit institutions by a Union institution, and ensuring the consistent application of the single rulebook to credit institutions, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure of the banking market and the impact of failures of credit institutions on other Member States, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, czyli ustanowienie
skutecznych i sprawnych
ram nadzorczych dla wykonywania przez instytucję Unii szczególnych zadań nadzorczych wobec instytucji kredytowych oraz zapewnienie spójnego stosowania jednolitego zbioru przepisów w odniesieniu do instytucji kredytowych, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający na poziomie państw członkowskich, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, ze względu na ogólnounijną strukturę rynku bankowego i wpływ, jaki wywierają na pozostałe państwa członkowskie upadłości instytucji kredytowych, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w artykule 5 TUE.

...accordance with the principles of sound financial management, including the principles of economy,
efficiency and effectiveness
, and for ensuring that the requirements of legality and regularity...

...i wydatków zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, w tym zasadami oszczędności,
wydajności
i
skuteczności
, oraz za zapewnienie przestrzegania wymogów legalności i prawidłowości.
The Authorising Officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management, including the principles of economy,
efficiency and effectiveness
, and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.

Urzędnik zatwierdzający jest odpowiedzialny za realizację dochodów i wydatków zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, w tym zasadami oszczędności,
wydajności
i
skuteczności
, oraz za zapewnienie przestrzegania wymogów legalności i prawidłowości.

...practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of
efficiency and effectiveness
, and not purely in economic terms.

...rozwiązania, ponieważ promocja zdrowia oraz działania zapobiegawcze powinny być mierzone pod kątem
wydajności i skuteczności
, a nie w kontekście czysto ekonomicznym.
Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of
efficiency and effectiveness
, and not purely in economic terms.

Ważne są sprawdzone rozwiązania, ponieważ promocja zdrowia oraz działania zapobiegawcze powinny być mierzone pod kątem
wydajności i skuteczności
, a nie w kontekście czysto ekonomicznym.

...support must be granted on the basis of criteria which ensure that such support contributes
efficiently and effectively
to the performance of the Authority’s tasks and to the Community priorit

...finansowej powinno odbywać się na podstawie kryteriów zapewniających, by pomoc ta przyczyniała się
skutecznie
do wypełniania przez Urząd jego zadań, jak również do realizacji wspólnotowych...
Financial support must be granted on the basis of criteria which ensure that such support contributes
efficiently and effectively
to the performance of the Authority’s tasks and to the Community priorities as regards scientific and technical support in the fields concerned.

Przyznawanie pomocy finansowej powinno odbywać się na podstawie kryteriów zapewniających, by pomoc ta przyczyniała się
skutecznie
do wypełniania przez Urząd jego zadań, jak również do realizacji wspólnotowych priorytetów w zakresie naukowego i technicznego wsparcia w określonych dziedzinach.

...of the issues involved, and can therefore by reason of the greater potential of Community action
efficiently and effectively
to protect the health, safety and economic and legal interests of citize

...możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty ze względu na większe możliwości
efektywnej
i
skutecznej
ochrony zdrowia, bezpieczeństwa oraz interesów gospodarczych i prawnych obyw
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the cross-border nature of the issues involved, and can therefore by reason of the greater potential of Community action
efficiently and effectively
to protect the health, safety and economic and legal interests of citizens be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

W związku z tym, że cele niniejszej decyzji nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie ze względu na transgraniczny charakter zagadnień z nimi związanych, natomiast możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty ze względu na większe możliwości
efektywnej
i
skutecznej
ochrony zdrowia, bezpieczeństwa oraz interesów gospodarczych i prawnych obywateli za pomocą działania wspólnotowego, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

the re-engineering of customs and customs-related processes with a view to optimising their
efficiency and effectiveness
, to their simplification and to reducing the costs of customs compliance;

reorganizacji procesów celnych i procesów związanych z cłem z myślą o
poprawie
ich
skuteczności i efektywności
, o ich uproszczeniu oraz o obniżeniu kosztów przestrzegania przepisów celnych;
the re-engineering of customs and customs-related processes with a view to optimising their
efficiency and effectiveness
, to their simplification and to reducing the costs of customs compliance;

reorganizacji procesów celnych i procesów związanych z cłem z myślą o
poprawie
ich
skuteczności i efektywności
, o ich uproszczeniu oraz o obniżeniu kosztów przestrzegania przepisów celnych;

...objectives and indicators referred to in Article 81 that allow the programme’s progress,
efficiency and effectiveness
to be measured;

...weryfikowalne cele i wskaźniki, o których mowa w art. 81, które umożliwiają pomiar postępów,
skuteczności i efektywności
programu;
information on the axes and measures proposed for each axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 81 that allow the programme’s progress,
efficiency and effectiveness
to be measured;

informacje na temat osi i środków proponowanych dla każdej osi oraz ich opis, obejmujące szczegółowe weryfikowalne cele i wskaźniki, o których mowa w art. 81, które umożliwiają pomiar postępów,
skuteczności i efektywności
programu;

...referred in Article 81 of Regulation (EC) No 1698/2005 that allow the programme’s progress,
efficiency and effectiveness
to be measured.

...o których mowa w art. 81 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, które umożliwiają pomiar postępów,
skuteczności i efektywności
programu.
This information shall include the description of the axes and measures proposed, as well as specific verifiable objectives and indicators referred in Article 81 of Regulation (EC) No 1698/2005 that allow the programme’s progress,
efficiency and effectiveness
to be measured.

Informacje te obejmują opis osi i proponowanych środków, a także szczegółowe weryfikowalne cele i wskaźniki, o których mowa w art. 81 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, które umożliwiają pomiar postępów,
skuteczności i efektywności
programu.

...under point (c) of paragraph 1 of this Article provided that transparent, non-discriminatory,
efficient and effective
review procedures concerning the actual implementation of such tasks are in

...ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu, pod warunkiem istnienia przejrzystych, niedyskryminacyjnych,
wydajnych i skutecznych
procedur przeglądu faktycznej realizacji tych zadań.
The Commission shall entrust budget implementation tasks to entities and persons under point (c) of paragraph 1 of this Article provided that transparent, non-discriminatory,
efficient and effective
review procedures concerning the actual implementation of such tasks are in place.

Komisja powierza zadania związane z wykonywaniem budżetu podmiotom i osobom wymienionym w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu, pod warunkiem istnienia przejrzystych, niedyskryminacyjnych,
wydajnych i skutecznych
procedur przeglądu faktycznej realizacji tych zadań.

...diffusion of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater
efficiency and effectiveness
in the creation, use and distribution of digital content.

...dobrych praktyk dotyczących metod, procesów i działań tak, aby osiągnąć lepszą jakość, większą
skuteczność oraz efektywność
w tworzeniu, wykorzystywaniu i rozpowszechnianiu zasobów cyfrowych.
The activities to be carried out under this line of action are intended to facilitate the identification and wide diffusion of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater
efficiency and effectiveness
in the creation, use and distribution of digital content.

Działania podejmowane w ramach tego kierunku działań, mają na celu ułatwienie określenia i szerokiego rozpowszechniania dobrych praktyk dotyczących metod, procesów i działań tak, aby osiągnąć lepszą jakość, większą
skuteczność oraz efektywność
w tworzeniu, wykorzystywaniu i rozpowszechnianiu zasobów cyfrowych.

Certain provisions should be introduced on the use of VMS data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.

Należy wprowadzić przepisy dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowym.
Certain provisions should be introduced on the use of VMS data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.

Należy wprowadzić przepisy dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowym.

...be maintained on the use of vessel monitoring system (VMS) data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.

...danych z satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowy
Certain temporary provisions should be maintained on the use of vessel monitoring system (VMS) data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.

Należy utrzymać pewne przepisy tymczasowe dotyczące wykorzystywania danych z satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowym.

...temporary provisions should be maintained on the use of VMS data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.

...pewne przepisy tymczasowe dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowy
Certain temporary provisions should be maintained on the use of VMS data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.

Należy utrzymać pewne przepisy tymczasowe dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowym.

...temporary provisions should be maintained on the use of VMS data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.

...pewne przepisy tymczasowe dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowy
Certain temporary provisions should be maintained on the use of VMS data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.

Należy utrzymać pewne przepisy tymczasowe dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowym.

...of some articles and amending some of the specific provisions with a view to enhancing coherence,
efficiency and effectiveness
in the implementation of the instrument.

...niektórych artykułów oraz zmiany niektórych przepisów szczegółowych, tak aby zwiększyć spójność,
wydajność i skuteczność
wdrożenia instrumentu.
In the light of the experience gained in the first years of implementation of the IPA Regulation, it has appeared necessary to proceed with a limited revision of Regulation (EC) No 718/2007 with a view to removing some inconsistencies and erroneous cross–references, enhancing clarity in the text of some articles and amending some of the specific provisions with a view to enhancing coherence,
efficiency and effectiveness
in the implementation of the instrument.

W świetle doświadczeń nabytych w ciągu pierwszych lat wdrażania rozporządzenia w sprawie IPA konieczne okazało się przeprowadzenie nieznacznej korekty rozporządzenia (WE) nr 718/2007 w celu usunięcia pewnych niespójności i błędnych odniesień, zwiększenia przejrzystości treści niektórych artykułów oraz zmiany niektórych przepisów szczegółowych, tak aby zwiększyć spójność,
wydajność i skuteczność
wdrożenia instrumentu.

Portugal shall ensure
efficiency and effectiveness
in the health care system by continuing with the rational use of services and the control of expendiures, reducing public spending on...

Portugalia zapewni
efektywność i skuteczność
systemu opieki zdrowotnej poprzez kontynuowanie racjonalnego wykorzystania usług i kontrolę wydatków, zmniejszenie wydatków publicznych na produkty...
Portugal shall ensure
efficiency and effectiveness
in the health care system by continuing with the rational use of services and the control of expendiures, reducing public spending on pharmaceuticals and eliminating arrears;

Portugalia zapewni
efektywność i skuteczność
systemu opieki zdrowotnej poprzez kontynuowanie racjonalnego wykorzystania usług i kontrolę wydatków, zmniejszenie wydatków publicznych na produkty lecznicze oraz wyeliminowanie zaległości;

...shall uphold a high degree of expertise and professionalism of the Institute, as well as ensure
efficiency and effectiveness
in carrying out the Institute’s activities.

...stoi na straży wysokiego poziomu umiejętności i profesjonalizmu Instytutu, jak również zapewnia
wydajność i efektywność
w wypełnianiu jego działań.
The Director shall uphold a high degree of expertise and professionalism of the Institute, as well as ensure
efficiency and effectiveness
in carrying out the Institute’s activities.

Dyrektor stoi na straży wysokiego poziomu umiejętności i profesjonalizmu Instytutu, jak również zapewnia
wydajność i efektywność
w wypełnianiu jego działań.

...Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy,
efficiency and effectiveness
in order to minimise the audit burden of the participants.

...pośrednie w ramach programu Euratom prowadzi się w spójny sposób, zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
w celu minimalizacji obciążenia uczestników audytami.
Audits of expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy,
efficiency and effectiveness
in order to minimise the audit burden of the participants.

Audyty wydatków na działania pośrednie w ramach programu Euratom prowadzi się w spójny sposób, zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
w celu minimalizacji obciążenia uczestników audytami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich